So-net無料ブログ作成

METでオペラ(3月11日)1 [ドナルド・キーン先生]

METでオペラ(3月11日)1

然ですがちょっと気分を変えて、三月に渡米した際のことがまだほとんどアップされていませんでしたので、時々主だったことだけご報告させて頂きます。

今回ニューヨーク滞在中三回METでオペラを観ましたが、その一回目は、到着して二日目で、≪マノン・レスコー≫でした。

開演は、午後7時でしたが、早目に着いてしまったので、記念撮影しました。ポスターの前でもしっかり記念撮影しました。良い写真が撮れたように思いますが、いかがでしょう?

352 (640x480).jpg
356 (640x480).jpg
359 (480x640).jpg
367 (480x640).jpg
368 (480x640).jpg
369 (480x640).jpg

nice!(0)  コメント(0) 

夕食と片付け(12月13日)3 [ドナルド・キーン先生]

夕食と片付け(12月13日)3

ご機嫌でお皿を拭くドナルド・キーンです。

254 (640x480).jpg
255 (640x480).jpg
256 (640x480).jpg
258 (640x480).jpg

nice!(0)  コメント(0) 

夕食と片付け(12月13日)2 [ドナルド・キーン先生]

 夕食と片付け(12月13日)2

いつものお皿を拭いて、食器棚に片づけているシーンですが、角度を変えて撮影してみました。

244 (480x640).jpg
246 (640x480).jpg
247 (640x480).jpg
251 (640x480).jpg
253 (640x480).jpg

nice!(1)  コメント(0) 

夕食と片付け(12月13日)1 [ドナルド・キーン先生]

夕食と片付け(12月13日)1

校正の作業は西村有紀子さんのコンサートから帰ってからずっと続きました。そして夕食は8時半頃で、お皿洗いなど片づけをして下さいました。

230 (640x480).jpg
233 (640x480).jpg
236 (480x640).jpg
240 (640x480).jpg

nice!(0)  コメント(0) 

英語版『石川啄木』の校正中(12月13日) [ドナルド・キーン先生]

英語版『石川啄木』の校正中(12月13日)

今年9月にColumbia University Pressから出る予定の『石川啄木』のタイトルは、The First Modern Japanese-A Life of Ishikawa Takubokuです。

この頃は、アメリカの編集者と相談しながらアメリカ版の為の校正に時間を費やしていました。全集のページで、釧路の馴染みの芸者だった小奴の写真が出ていますから、多分釧路の項目(日本語版で第7章)を校正しているところだと思います。英語版の為の校正がこんなに大変なものだったとは私は想像もつきませんでした。

例えばですが、短歌と言えば日本の読者には直ぐ分りますが、英語で読む読者には全く分からない、ということを想定しなければいけませんから、説明が必要です。そういうことが非常に多いのです。

223 (480x640).jpg
224 (640x480).jpg
225 (480x640).jpg
226 (640x480).jpg
227 (640x480).jpg
228 (640x480).jpg

nice!(0)  コメント(0)