「弘知法印御伝記」を上演した越後猿八座の記録

駒込駅前郵便局にて（１０月２１日）

郵便局の椅子に腰かけて住所を書いていますが、上にはマリリン・モンローのポスターです。このポスターを見るといつも、「ボクの友達」と言っています。実際そうなのでなにも言えません。

皇后陛下のお誕生日（１０月２０日）

なぜか１０月に逆行してしまいました。 

皇后陛下のお誕生日に宮中に参内する時の車中です。

 ステーキを焼く（１２月８日）６

父と私がリラックスして並んで話しているところを角地さんが撮って下さいました。

角地さんが、帰られてまた谷崎に戻り、そして夜１２時近くまで続いたと思います。

ステーキを焼く（１２月８日）５

『石川啄木』のゲラを前に、テーマはなにか忘れてしまいましたが、熱く語る父です。啄木のことだったかもしれません。

 ステーキを焼く（１２月８日）４

この日は、デザートの後で『石川啄木』の単行本の校正ゲラを見ながら、ひとしきり角地さんと話し合いがありました。この頃すでに父は、英語版の校正のことと、『猫と庄造と二人のをんな』の随筆のことで頭も時間もいっぱいで、とても日本語版の『石川啄木』どころではなかったと思います。

翻訳者・角地幸男さんのエッセー

ドナルド・キーンの翻訳をほとんどしている角地幸男さんが、月刊『新潮』５月号に「キーンさんとの時間」と題した随筆を書いておられます。とてもよい随筆です。感心しました。本当に父と長い付き合いなんですね。

ステーキを焼く（１２月８日）３

ステーキを食べ終わって、デザートでした。美味しいチョコレートでしたがどこからか頂いたものでした。その後お皿を洗って片づけて終わりでした。

 ステーキを焼く（１２月８日）２

もうステーキが出来上がりました。父がサービスもして食べ始めました。ドナルド・キーンのステーキは、シンプルなようで大変美味しいです。

ステーキを焼く（１２月８日）１

買い物から帰って原稿に戻りました。

６時頃に角地さんが来られ、英国風にシェリー酒を飲みながら、今後の翻訳のこと、現在英語で書いている『猫と庄造と二人のをんな』のエッセーの翻訳のことなど話し合いました。

そしてマシュルームを切るなどすることからステーキの料理を始めました。私はサラダを作ることにしました。

池袋西武デパートで買い物（１２月８日）２

野菜を選ぶ父です。帰りにワイン売り場の横を通りましたが、やはり気になるようです。